Hey! Hey! → 喂！喂！
You still open? → 你仲開緊？
Sure. Why not? → 係呀，有咩問題？
Oh, sweet. → 正呀。
I'll take one of these. → 我要呢個。
You know these energy drinks, they're no good for you. → 你知唔知呢啲能量飲品，對你冇益㗎。
Think I'll live. → 我諗我死唔去嘅。
Night. → 早唞。
Hey, your change. Keep it. → 喂，你啲散紙。 唔使找。
No, no, no, no, no. Hey! → 唔得，唔得，唔得。喂！
Hey! Open up! → 喂！開門呀！
No. Come on. → 唔開。 唔好咁啦。
You just let that chica buy. - We need cigarettes. → 你肯賣畀個靚妹，我哋要買煙呀。
We're closed. And you're not 21. → 我哋閂咗門喇，而且你哋未夠廿一歲。
You were open for that girl. → 你頭先肯開門畀嗰個女仔。
'Cause I liked her. She was classy. → 因為我鍾意佢，佢夠高貴。
You don't know me. → 你都唔識我。
You have no right saying that. → 你冇權咁樣講嘢。
The hell was that? → 搞咩鬼呀？
Keep 'em back. You in charge? → 唔好畀佢哋行近。 你係咪話事人？
Trying to be. Place is a zoo. → 盡量啦，呢度亂到好似動物園咁。
I got everybody but Park Rangers in on this one. → 呢單嘢，除咗公園管理員，我叫齊晒所有人嚟。
Nick Zito. - Maggie Bell. → 力克薛圖。 瑪姬貝爾。
Omar Zidan. → 奧馬施丹。
We hear that the victim's high-profile. → 我哋聽聞個受害人好有來頭。
You could say that. → 你可以咁講。
Allison Becker, 22, only child of U.S. Senator David Becker. → 愛麗森碧加，廿二歲，美國參議員大衛碧加嘅獨生女。
It's not every day an American princess goes missing. → 一個美國公主失蹤，唔係成日都會發生。
OK. What do we know? Not much. → 好啦，我哋知道啲乜？ 唔多。
Allison gets a drink at the newsstand over there, → 愛麗森喺嗰邊個報紙檔買咗嘢飲之後，
turns the corner, activates the alarm on her cell phone, → 轉咗彎，開咗佢個手機警報，
starts screaming. → 開始大嗌。
We recovered the phone, ID in the back sleeve. → 我哋搵返個手機，身份證喺背面套嗰度。
Any cameras in the vicinity? → 附近有冇閉路電視？
Dead zone. → 冇信號區。
What about eyewitnesses? None. → 咁目擊證人呢？ 冇。
But the lady at the newsstand did hear her scream. → 不過報攤嗰個女士真係聽到佢嗌。
Listen, if you two will excuse me. → 聽住，你兩個行開一陣。
No, can't park it here! → 唔得，呢度唔泊得車！
No, I didn't actually see the girl get taken. → 冇，我實際上冇見到個女仔畀人捉。
As soon as I heard the scream, I knew something was wrong. → 我一聽到嗌聲，就知道有嘢唔妥。
Did you hear any signs of struggle beforehand? → 你之前有冇聽到打鬥嘅聲氣？
No, but there were some kids, punks, harassing me. → 冇，不過有班細路，飛仔，搞我。
What do you mean, punks? You know, local kids. → 你話飛仔，點解？ 你明啦，本地嘅細路。
Took off right after I dialed 911. → 我打咗999之後就即刻閃咗。
Like I told the detective, they were with me when it happened, → 好似我同探員講咁，出事嗰陣佢哋同我一齊，
so it wasn't them. → 所以唔係佢哋。
Anyone else in the vicinity, cars, vans? → 附近有冇其他人，車，貨van？
There was a van, gray. → 有一架灰色貨van。
I saw it driving away right after I heard the girl scream. → 我一聽到個女仔嗌，就見佢揸走咗。
You happen to catch a plate number? → 你有冇咁橋見到車牌？
Sorry. I got cataracts. → 唔好意思。我有白內障。
They're saying the girl is a senator's daughter. → 佢哋話個女仔係參議員個女。
That true? → 真定假？
Yeah. → 係。
The hell was she doing in a neighborhood like this? → 佢喺呢啲地方搞咩鬼？
All right, folks. → 好啦，大家。
So Senator Becker's daughter is missing, → 咁參議員碧加個女唔見咗，
and we suspect foul play. → 我哋懷疑有蠱惑。
We have been able to keep a lid on the press for now. → 我哋暫時撳得住傳媒。
But this is a high-profile case, → 但呢單係轟動案件，
which means sooner or later, the eyes of the world → 即係遲早，全世界嘅目光
will be upon us. → 會睇實我哋。
Let's find her. → 我哋搵佢返嚟。
Question number one, was Allison targeted → 第一個問題，艾莉森係咪被針對
or is she the victim of a random attack? → 定係佢係隨機襲擊嘅受害者？
Kelly, any luck tracking down that gray van? → 姬莉，追查嗰架灰色貨van有冇頭緒？
We're looking, but coverage in the area is poor. → 我哋搵緊，但嗰頭接收好差。
Oh, stay on it. Keep expanding the grid. → 哦，繼續跟。擴大搜索網。
In the meantime, let's keep working → 喺呢段時間，我哋繼續做嘢。
on the victim, Allison Becker. → 受害者係愛麗臣·碧加。
She's 22. Uh, her father is famous. → 佢22歲，老豆好出名。
What else do we know? → 我哋仲知啲乜？
Junior at Columbia majoring in sociology, → 哥倫比亞大學三年級，主修社會學，
keeps an apartment near campus, → 喺校園附近有間公寓，
and I'm seeing nothing unsavory, → 睇落冇咩唔妥，
unless you count membership in a Dungeons and Dragons club. → 除非你計埋佢入咗個龍與地下城俱樂部。
Mm. → 嗯。
So what was this intellectual nerd doing in Brownsville? → 咁呢個知性書獃子喺布朗士維爾做咩？
Unclear. → 唔清楚。
Roommate confirms that she never made it home last night → 室友確認佢尋晚冇返過屋企
but says that they weren't super close. → 但話佢哋唔係好熟。
Doesn't know what Allison was doing there. → 唔知愛麗臣喺嗰度做咩。
Mm-hmm. → 嗯哼。
Ian, what are we getting from the phone → 伊恩，我哋從現場搵到嘅電話
recovered from the scene? → 搵到啲咩？
Any evidence of threats, fears for her safety? → 有冇證據顯示有威脅，或者擔心佢安全？
Pretty tame so far. → 暫時都幾平淡。
She is not on any dating apps, → 佢冇玩任何交友app，
and the location services were shut off. → 定位服務都係閂咗嘅。
But, uh, still looking. → 不過，仲喺度查緊。
Going through her texts, her call logs. → 睇緊佢啲短訊同通話記錄。
Right. → 明。
So she's boring in the best of ways. → 所以佢係好嘅方面嚟講，幾悶吓。
But her father, uh, not so boring. → 但佢老豆，唔係咁悶。
Comes from a wealthy family. → 出身有錢家庭。
His politics are controversial. → 佢嘅政治立場好有爭議。
He's a mouthpiece for the left and has a lot of power. → 佢係左派嘅喉舌，好有勢力。
Which means the folks on the right are not big fans. → 即係右派嘅人唔係咁樂意見。
But right now, that is just speculation. → 但而家呢啲只係猜測。
Need some evidence. Let's get some facts. → 需要證據。等我哋搵啲實情。
We're talking to the senator right now. → 我哋而家同議員傾緊。
Let's see what he knows. → 睇下佢知啲咩。
→ ♪ ♪
Allison's a really good kid, you know. → 愛麗臣真係個好女仔，你知啦。
I mean, almost too good, if you know what I'm saying. → 即係，好到幾乎過火，如果你明我講咩。
Please, sit down. → 請坐低。
So that's why I'm always encouraging her → 所以我就成日鼓勵佢
to go out, to have more fun. → 出去玩多啲，開心啲。
So you have no idea who might have taken your daughter? → 所以你唔知邊個可能捉咗你個女？
No. → 唔係。
Any idea why she was in Brownsville? → 知唔知點解佢會去布朗斯威爾？
No idea. → 唔知。
Well, maybe this is about you. → 咁，可能係關你事。
Have you received any threats recently? → 你最近有冇收過恐嚇？
Yeah, I get threats, a lot of threats every day. → 有呀，我成日收到恐嚇，日日都好多。
And some of them extend to the family. → 有啲仲會牽涉到屋企人。
But these threats, they're just nonsense. → 但呢啲恐嚇，全部都係廢話。
None of them are real. None of them are actionable. → 冇一個係真嘅，冇一個可以跟進到。
OK, what about her exes, former partners? → 好啦，咁佢啲前度呢？前任伴侶？
I don't think she's had a serious boyfriend → 我諗佢高中之後
since high school. → 就冇拍過認真拖。
Actually, I don't think she dates much at all. → 其實，我諗佢根本好少約會。
But a couple of days ago, last time we spoke, → 但幾日前，我哋最後一次傾偈嗰陣，
she told me about some guy that might be following her. → 佢同我講，話有個男人好似跟蹤佢。
Well, I immediately wanted to involve the Capitol Police. → 我即刻就諗住搵國會警察介入。
But she-- → 但佢——
She would not let me. → 佢唔俾我咁做。
She said it was no big deal. → 佢話冇乜大不了。
And I don't know why the hell I listened to her. → 我都唔知點解我咁聽佢話。
OK. What guy? Did she give you any details? → 好。邊個男人？佢有冇俾細節你？
No, no, no, no. Nothing. Nothing. → 冇冇冇冇，乜都冇。
She just downplayed the whole thing. → 佢只係輕描淡寫咁帶過成件事。
But I was worried, which is why → 但我好擔心，所以
I made her put that alarm on her phone. → 我叫佢喺手機裝咗個警報器。
Well, if someone was following Allison, → 咁，如果有人跟蹤愛麗遜，
we will find him. → 我哋會搵到佢。
Mm-hmm. → 嗯。
→ ♪ ♪
These agents-- I assume they're your best. → 呢班探員——我當佢哋係你最好嘅人。
Absolutely. → 梗係啦。
'Cause Allison's my only child. → 因為愛麗遜係我唯一嘅仔女。
She's my baby. → 佢係我嘅寶貝女。
So I want everything that you have on this case. → 所以我要你用盡所有資源查呢單案。
Do you hear me? Everything. → 聽唔聽到？所有嘢。
I've spent decades supporting the FBI. → 我幾十年嚟一直支持聯邦調查局。
I have funneled appropriations to the Bureau. → 我不斷撥款俾局方。
Do you hear what I'm saying? → 你明唔明我講乜？
I assure you that finding Allison → 我向你保證，搵返愛麗遜
is the FBI's number one priority. → 係聯邦調查局嘅頭號首要任務。
In the meantime, I want to prep you → 與此同時，我想幫你準備一下
for a possible ransom call. → 應付可能嘅贖金電話。
Maggie, make sure that CART is ready to trace → 瑪姬，確保 CART 準備好追蹤
any incoming demands. → 任何打入嚟嘅要求。
And OA, let's alert the JOC about Allison's stalker. → 奧亞，通知 JOC 有關艾莉森嘅跟蹤狂。
These are from street cams near Columbia. → 呢啲係哥倫比亞附近街頭攝影機嘅畫面。
And it looks like Allison was right. → 睇嚟艾莉森係啱嘅。
Here she is leaving her apartment two weeks ago. → 呢度係佢兩星期前離開公寓嘅片段。
See this guy? → 見到呢個男人嗎？
Thought maybe he was paparazzi, → 以為佢可能係狗仔隊，
but the camera's cheap and he's being too subtle. → 但部相機好平，而且佢做得好鬼祟。
Any luck with facial rec? No. → 人臉辨識有冇收穫？ 冇。
All right, so this is the only time he appeared → 好，咁佢唯一一次出現
on the video outside Allison's apartment? → 喺艾莉森公寓外面嘅影片就係呢次？
No, he's been there three times in the past week. → 唔係，佢過去一星期去過嗰度三次。
But the video quality is even worse than this. → 但影片質素仲差過呢個。
We're still looking for other angles. → 我哋仲搵緊其他角度。
OK. Got something. → 好。 有料到。
Yeah? → 點呀？
This is from the bank across the street. → 呢條片係對面銀行嘅。
OK. → 好。
Is that? Yeah, yeah, yeah. → 係咪嗰個？係，係，係。
All right. Run it. → 好，播嚟睇下。
Got him. → 搵到佢。
Adrian Bose. Eyes up, people. → 阿德里安·博斯。 各位，留意。
Ex-cop with DC Metro. → 前華盛頓特區警察。
Why the ex? → 點解係前警察？
Looks like he was charged with battery against his wife, → 睇嚟佢被控毆打老婆，
later dropped. → 之後撤銷咗。
So he has a history of violence against women. → 所以佢有對女性使用暴力嘅前科。
Any connection to the senator? → 同參議員有冇關聯？
Glancing at his socials. → 睇下佢嘅社交媒體。
It doesn't look like he's a big fan. → 睇嚟佢唔係佢嘅粉絲。
Two days ago, he fired off a screed calling Becker → 兩日前，佢發咗篇長文鬧貝克
a puppet and a traitor. - All right. → 係傀儡同叛徒。 - 好。
We need a location of Mr. Bose. - OK. → 我哋需要博斯先生嘅位置。 - 好。
He's got a permanent address in Virginia. → 佢喺維珍尼亞有個固定地址。
Phone is currently pinging → 手機目前嘅定位信號顯示
right near the senator's home in Lenox Hill. → 就喺參議員萊諾克斯山寓所附近。
He's targeting the family. Warn the senator and his team. → 佢目標係佢屋企人。通知參議員同佢班底。
Get Maggie and OA back there immediately. → 即刻叫瑪姬同奧亞返去嗰度。
→ ♪ ♪
OA, there's a blue Kia, Virginia license plates. → 奧亞，有部藍色起亞，維吉尼亞車牌。
Male, camera in the window. Could be Bose. → 男人，車窗有攝影機。可能係博斯。
→ ♪ ♪
Adrian Bose, FBI. Get out of the car. → 阿德里安·博斯，聯邦調查局。落車。
Whoa. Whoa, whoa, whoa. Don't shoot. → 喂，喂喂喂。唔好開槍。
Where's Allison? Allison Becker? → 艾莉森呢？ 艾莉森·貝克？
How should I know? Hey, get your hands off of me! → 我點知？喂，咪掂我！
Allison is missing. Did you take her? → 艾莉森失蹤咗。係咪你捉走佢？
No. No, no, no. → 唔係。唔係，唔係，唔係。
I swear to God. I never touched her. → 我發誓。我掂都冇掂過佢。
Where were you last night at 10:00 PM? → 你尋晚十點喺邊度？
The Catwalk. → 貓步。
It's a strip club over in Jersey City. → 係澤西城嗰邊一間脫衣舞俱樂部。
There's an ATM receipt in my front pocket. → 我前袋有張自動櫃員機收據。
Jeez. → 唉。
Why are you following Allison? → 你點解跟蹤艾莉森？
Got to pay the bills. → 要搵食㗎。
I do oppo research for a SuperPac. → 我幫個超級政治行動委員會做對手研究。
They hired me to follow the senator and his daughter, → 佢哋請我跟蹤參議員同佢個女，
take snaps. → 影相。
Promised me a bonus if I catch them out in something sketchy. → 應承我如果捉到佢哋有咩唔妥，就有獎金。
Said hell yes. → 我梗係話好啦。
I hate the guy. → 我憎嗰條友。
So far, I got bupkis. → 到而家為止，乜都冇。
So then you won't mind us taking a look at those photos. → 咁你唔介意我哋睇下嗰啲相啩。
Be my guest. → 隨便睇。
Hope it helps too. → 希望都幫到手啦。
I got no grudge against Becker's daughter. → 我對貝克個女冇乜恩怨。
Check the geotag. See if there's any photos → 查下地理位置標籤。睇下有冇相
of Allison in the neighborhood where she was abducted. → 影到艾莉森喺佢被綁架嗰個社區。
Copy. → 收到。
Hang on. I think I got something. → 等陣。我諗我搵到啲嘢。
Yeah? → 咩料？
Show and tell. → 攞出嚟睇下啦。
So most of the photos of Allison are from Manhattan. → 咁大部分艾莉森嘅相都係喺曼哈頓影嘅。
But it looks like she was in this building → 但睇嚟佢去過呢棟樓
near Betsy Head Park → 喺貝西海德公園附近
every Tuesday night for the past three weeks. → 過去三個禮拜每個禮拜二晚
OK. We like a pattern. → 好，我哋鍾意有規律。
So maybe this is where she went the night of the abduction. → 咁可能佢俾人綁架嗰晚就係去咗呢度。
What's in the building? - Checking. → 棟樓入面有咩？ 查緊。
Sole tenant is Sober Harbor. → 唯一租客係清醒港。
It looks like a halfway house for parole drug offenders. → 睇嚟係畀獲釋戒毒犯住嘅中途宿舍。
What's a straight-laced senator's daughter → 一個循規蹈矩嘅參議員個女
doing in a place like that? → 喺呢種地方做咩？
→ ♪ ♪
FBI. FBI。
We're looking for the manager here. → 我哋搵呢度嘅負責人。
Right here. → 喺呢度。
Helen York, executive director. How can I help you? → 海倫·約克，執行董事。有咩可以幫到你？
We are investigating an abduction. → 我哋調查緊一單綁架案。
It's about time. → 終於嚟嘞。
We were wondering when you show up. → 我哋仲諗緊你哋幾時先出現。
It's been three days. → 已經三日啦。
Three days? Allison disappeared last night. → 三日？艾莉森尋晚先失蹤咋喎。
Sorry. What? → 唔好意思，咩話？
Allison Becker, the senator's daughter. → 艾莉森·貝克，參議員個女。
She was abducted last night. → 佢尋晚俾人綁架咗。
Allison was abducted? → 艾莉森俾人綁架？
What did you think we were coming here for? → 你以為我哋嚟呢度做咩？
For Katie Ryan, one of our residents. → 為咗凱蒂·萊恩，我哋呢度一個住客。
She went missing three days ago. → 佢三日之前失蹤咗。
What the hell's going on here? → 呢度到底發生咩事？
→ ♪ ♪
Katie got caught up in a drug bust a few years back, → 凱蒂幾年前喺一次緝毒行動俾人拉咗，
spent 18 months in Bayview Correctional. → 喺灣景懲教所踎咗十八個月。
But she was really turning her life around. → 但佢真係改過自身緊㗎。
She's making real progress too. → 佢真係有好大進步。
→ ♪ ♪
That's Katie there. → 呢個就係凱蒂。
She looks a lot like Allison. → 佢同艾莉森生得好似。
Different backgrounds, same age, same hair color. → 背景唔同，同年紀，一樣嘅髮色。
Same halfway house. → 仲要住同一間中途宿舍。
Do you think they're connected? → 你覺得呢兩單嘢有冇關聯？
I think it's worth looking into, yeah. → 我覺得值得查吓，係呀。
What can you tell us about the night → 你可唔可以講吓，
that Katie disappeared? → 姬蒂失蹤嗰晚嘅事？
She had a curfew pass to have dinner with her mom. → 佢攞咗宵禁通行證，同佢阿媽去食飯。
Never made it back from the restaurant. → 但佢冇返到嚟，餐廳之後就冇見過佢。
The next morning, Katie's mom reported her missing to NYPD. → 第二朝，姬蒂阿媽向紐約警察局報咗失蹤。
Here in Brownsville? → 喺布朗斯維爾呢度？
I think so. Yeah. → 我諗係，係呀。
Move anything you want. → 隨便郁，唔使客氣。
I got more paperwork than cabinets. → 我啲文件多過啲櫃桶。
That's OK. → 唔緊要。
So Allison is missing too. → 咁艾莉森都失蹤埋？
Yeah, the best we can tell, → 係呀，據我哋所知，
she was taken about four blocks from here. → 佢係喺離呢度四個街口左右俾人捉走嘅。
But was she here last night? → 但佢尋晚喺唔喺呢度？
Yeah. Um, from 6:00 to 10:00. → 喺呀，嗯，由六點到十點。
In what capacity? → 咁佢係咩身份？
As a volunteer, assistant group leader. → 做義工，小組副組長。
She started three weeks ago. → 佢三個禮拜前開始嘅。
We got a program set up with → 我哋同哥倫比亞大學嘅社會學系
the sociology department at Columbia. → 搞咗個計劃。
OK. Anything unusual happen last night? → 好啦。尋晚有冇咩唔尋常嘅事發生？
No. Just another night. → 冇。都係平常一晚啫。
No arguments, altercations? → 冇鬧交、爭執嗰啲？
No. → 冇。
The residents are-- hey, they're good girls. → 呢度啲院友，喂，佢哋都係好女仔嚟嘅。
Most have just fallen on hard times. → 多數都只係一時唔好彩。
I will say, → 我會話，
everyone's been on edge since Katie went missing. → 自從姬蒂失蹤之後，個個人都好緊張。
What makes it worse? → 仲衰嘅係咩？
No one else seems to care. → 好似冇其他人關心。
Detective? → 探員？
So it turns out I spoke to the mother myself. → 咁原來我自己同過個阿媽傾偈。
So the daughter went missing the night before. → 咁個女係前一晚失蹤嘅。
Took down her name, her number, that kind of thing. → 抄低咗佢個名、電話嗰啲資料。
What happened next? What you learn? → 咁之後點？你查到咩？
Not much. Meaning? → 冇乜。 即係點？
Meaning I didn't dig into it. → 即係我冇深究落去。
Standard operating procedure is to investigate → 標準程序係要調查
only if there are signs of involuntary disappearance. → 淨係有非自願失蹤嘅跡象先會查
There's no evidence of that. → 冇證據顯示係咁
Plus she's got drug priors. → 加上佢有毒品前科
She's living in a halfway house, → 佢住緊喺中途宿舍
so 9 times out of 10-- → 所以十居其九—
Yeah, no, I understand. → 係呀，唔使講，我明。
Checked the box and moved on. → 剔咗個格仔就當冇件事。
No. I followed procedure. → 唔係。我有跟足程序。
Big difference. → 好大分別㗎。
Regardless, we're going to need to talk → 是但啦，我哋都要同
to Katie Ryan's mother. Do you have her address? → 凱蒂·賴恩嘅媽媽傾傾。你有冇佢地址？
Yeah. I got it. → 有呀。我有。
I don't understand. → 我唔明。
I begged you to take this case seriously three days ago. → 我三日前跪喺度求你認真對待呢單案。
You brushed me aside. → 你當我冇到。
And when I called the FBI office, → 之後我打去聯邦調查局辦事處
after they kept me on hold for an hour, → 佢哋要我聽咗成粒鐘音樂之後
they told me disappearances were a local matter. → 先同我講失蹤案係地方事務。
So I circled back to NYPD, but-- → 所以我兜返轉頭搵紐約警局，但係—
why are you here? → 點解你哋而家會喺度？
What's changed? → 發生咗咩事唔同咗？
Another girl's gone missing, Mrs. Ryan. → 另一個女仔都唔見咗，賴恩太太。
And we think the two cases might be related. → 我哋覺得兩個case可能有關連。
We're trying to understand what's going on. → 我哋想搞清楚發生緊咩事。
But more importantly, → 但更重要嘅係
we're trying to find your daughter. → 我哋想搵返你個女。
Thank you. → 多謝你。
I appreciate that. → 我好感激你咁講。
It's been hell, you know? → 呢幾日真係地獄一樣，你知嘛？
Feeling like nobody cares, knowing everyone thinks → 感覺好似冇人關心，知道個個都以為
Katie probably just ran away because of her past. → 凱蒂九成又係因為佢嘅過去而自己走咗去。
You had dinner with Katie on Wednesday night? → 你禮拜三晚同凱蒂食晚飯？
Yeah. → 係呀。
She just got into this court reporter training program. → 佢啱啱入咗個法庭書記培訓計劃。
They gave her a new laptop and everything. → 佢哋畀咗部新嘅手提電腦同好多嘢佢。
We went to Bledsoe's BBQ to celebrate with ribs. 我哋去咗Bledsoe's BBQ食肋骨慶祝。
OK. What time did Katie leave the restaurant? → OK。凱蒂幾點離開間餐廳㗎？
A couple of minutes after 10:00. → 十點零幾分。
She was going to stop off at that bodega on Milford, → 佢話會順路去米爾福德嗰間雜貨舖，
grab a few things, and then call me → 買少少嘢，然後一返到中途宿舍
as soon as she got back to the halfway house. → 就會即刻打畀我。
I waited half an hour. → 我等咗半個鐘。
She never called. → 佢從來冇打過嚟。
Halfway house said she wasn't there, violated her curfew. → 中途宿舍話佢唔喺度，違反咗宵禁。
So I retraced Katie's route, didn't find her anywhere, → 所以我跟返凱蒂行過嘅路線，但周圍都搵佢唔到，
and that's when I came to see you. → 就係嗰陣時我過嚟搵你。
Does Katie have a cell phone? Yeah. → 凱蒂有冇手機？ 有呀。
But it died at dinner when she was showing me pictures. → 但食晚飯嗰陣佢畀我睇相，手機就冇電熄咗。
All my calls since have gone straight to voicemail. → 之後我打嘅所有電話都係直去留言信箱。
So it's still powered down. → 即係部機仲係熄咗。
We're going to get a team to track that signal → 我哋會派一隊人追蹤個訊號，
in case it comes back online. → 以防佢重新開機上線。
And we're going to head down to that bodega right now. → 而我哋就而家即刻去嗰間雜貨舖。
Who is she? → 佢係邊個？
The girl who got abducted. → 畀人擄走嗰個女仔。
→ ♪ ♪
A college student, Allison Becker. → 一個大學生，艾莉森·碧加。
Did Katie ever mention her? → 凱蒂有冇提起過佢？
Yeah. → 有呀。
She was a new volunteer. Katie really liked her. → 佢係新嚟嘅義工。凱蒂好鍾意佢。
Her father's a senator, right? → 佢爸爸係參議員，係咪？
Yes. → 係。
Well, that explains the cavalry. → 咁，怪唔之得咁大陣仗啦。
No, Mrs. Ryan, I assure you, → 唔係，賴恩太太，我向你保證，
we're going to do everything we can to bring Katie home. → 我哋會盡一切努力帶凱蒂返屋企。
I just hope it's not too late. → 我只係希望唔會太遲。
→ ♪ ♪
All right. So this is Wednesday, 10:17 PM. → 好喇。咁呢個係星期三，夜晚10點17分。
→ ♪ ♪
Just looks like she's buying notebooks, pens. → 睇落佢只係買緊筆記簿、原子筆。
Listen, can you scroll forward to when she leaves? → 喂，你可唔可以向前飛，去佢離開嗰陣？
→ ♪ ♪
Right there. There's her abduction. → 就喺呢度。就係佢俾人擄走嗰吓。
Yeah. There's no witnesses around. → 係喎。周圍都冇目擊證人。
So, what, this would've taken you, maybe, → 咁樣搞一搞，冇嘅話，都可能要用你成個，
20 minutes if you'd had done this from the start? → 如果你一早就咁做，廿分鐘就搞掂啦？
Maggie. We're doing this again? → 瑪姬。 我哋又嚟多次？
You want to change policies and procedures, → 你想改政策同程序，
you call the commissioner. → 就打畀署長。
→ ♪ ♪
All right, look. → 好，睇住。
Based on the relative height between Katie and that suspect, → 根據凱蒂同嗰個疑犯嘅相對身高，
this guy's got to be, what, 5'9", 5'10"? → 呢條友一定有，咩話，五呎九、五呎十？
Yeah. A buck 50. → 係呀。百五磅。
Right there, his skin looks white. → 呢度，佢皮膚睇落好白。
I'll text my lieutenant. → 我會傳短訊畀我阿頭。
We'll start canvassing for more video. → 我哋會開始周圍問人攞多啲片。
OK. And we'll go through footage that we already have, → 好。然後我哋會翻睇手頭上嘅片段，
see if the senator can ID this guy. → 睇吓參議員可唔可以認出呢條友。
→ ♪ ♪
He--he's wearing a mask. → 佢……佢戴住個面罩。
I don't know who the hell that is. → 我都唔知佢究竟係邊個。
So it doesn't ring any bells, → 咁冇令你覺得熟口面？
the way he walks, his build, his height. → 佢行路姿勢、體型、身高。
No, nothing. Nothing. → 冇，乜都冇。冇嘢。
You're certain → 你好肯定
that this is somehow related to Allison's abduction? → 呢件事同艾莉森被綁架有關？
No, I am not certain. → 唔係，我唔肯定。
But both girls share similar physical traits, → 但兩個女仔都有相似嘅身體特徵，
and they are both linked to the same halfway house. → 而且佢哋都同同一間中途宿舍有關。
All right, so they're both volunteers there. → 好啦，所以佢哋都係嗰度嘅義工。
No. No. Katie is a resident. → 唔係。唔係。凱蒂係住喺嗰度嘅。
Oh, so she's an addict. → 哦，咁佢係癮君子。
It appears that way. → 睇落係咁。
Do her parents have money? → 佢父母有冇錢？
No. → 冇。
No. So that means that this is not about cash. → 冇。咁即係話唔係為咗錢。
It's about something else. It's about something horrible. → 係為咗第二啲嘢。係為咗啲好恐怖嘅嘢。
OK. We don't know that. → 好啦。我哋而家未知。
And we have to remain positive. → 而且我哋要保持樂觀。
Hey, Jubal, you're on here with the senator. → 喂，朱巴，你同參議員一齊喺度。
Hey, we have news. → 喂，有消息。
You found her? - No, no, not yet. → 你哋搵到佢啦？ 唔係，未呀。
But we have a lead. You send it? → 但我哋有線索。你發咗過嚟？
Yeah. It should have come through. → 係。應該已經收到咗。
Did you get it? → 你攞到未呀？
→ ♪ ♪
OK. We see it. → 好，我哋見到啦。
OK. You see that bump in Katie's pocket, → 你見到卡蒂個袋度有嚿凸起嘅嘢，
roughly 1 square inch? → 大約一平方吋咁大？
That's an-- - An earbud case. → 嗰個係—— 耳機盒。
Right. Exactly. → 冇錯，就係咁。
Her phone might be dead, but her earbuds are alive → 佢部電話可能冇電，但佢嘅耳機仲用得
and pinging at an unoccupied storefront in Queens. → 仲喺皇后區一間吉鋪度發出緊訊號。
All right. Send the whole team with SWAT. → 好，派晒成隊人同SWAT去。
Yep. → 係。
What about my daughter? → 咁我個女呢？
I mean, I understand you're concerned → 我意思係，我明你擔心
about this other woman, but Allison is still missing. → 嗰個女人嘅事，但艾莉臣仲未搵返。
Listen, we're doing everything we can to find her. → 聽住，我哋盡緊一切努力去搵佢。
But right now, we have a lead, a real lead, → 但而家，我哋有條線索，真嘅線索，
that might help us find Katie or her abductor. → 可能幫到我哋搵到卡蒂或者綁咗佢嘅人。
OK. All right, all right. I get it. → 得，好，好，我明啦。
I get it. I understand. → 我明啦，我理解。
If-- if these two things are related, → 如果——如果呢兩件事有關聯，
then the more you find out about that abduction, → 咁你哋查嗰單綁架案查得越深入，
then the better the odds of finding Allison. That's right? → 搵到艾莉臣嘅機會就越大，係唔係？
Exactly. We are following the evidence. → 就係咁。我哋正係跟住證據去做。
All right, but I'm going to be perfectly frank with you, → 好，但我要同你坦白講，
Agent Castille. → 卡斯蒂爾特工。
Finding my daughter alive needs to be your priority. → 搵返我個女，確保佢安全，呢個先係你嘅首要任務。
Are we clear on that? → 我哋講清楚未？
Crystal. → 一清二楚。
→ ♪ ♪
Go, go, go. → 快，快，快。
Front room's clear. → 前廳安全。
We got a coffee pot, a hot plate. → 有個咖啡壺、一個電熱板。
Clearly someone's been squatting here. → 明顯有人喺呢度霸住嚟住。
I don't see any earbuds. → 我見唔到任何耳機。
Got anything? → 有冇料到？
Place is empty, just a mattress on the floor. → 地方空蕩蕩，得張床褥喺地下。
No sign of any earbuds. → 冇耳機嘅蹤跡。
Okay, well, according to this, we are right on top → 好，噉根據呢個，我哋就係喺訊號嘅正上方，
of the signal, so there's got to be a basement → 所以呢度一定有個地下室，
even if there isn't one in the floor plan. → 就算平面圖冇顯示到都好。
Guys, there's something back here. → 喂，後面有啲嘢喎。
A door. → 有道門喎。
→ ♪ ♪
There's the earbuds. → 搵到耳機喇。
Got a gold necklace with a letter A on it. → 搵到條金鍊，有個A字吊墜。
Assuming that's for Allison. → 估計係愛麗森嘅。
So the creep definitely took both women. → 咁即係個變態佬捉走咗兩個女人。
Yeah. But where the hell are they? → 係呀。但佢哋究竟去咗邊？
→ ♪ ♪
How's the canvass going? Not great. → 排查進度點樣？ 麻麻地。
Nearest camera's three blocks away. → 最近嘅鏡頭喺三條街之外。
Half the buildings around here are vacant. → 呢頭一半嘅樓都係吉嘅。
Nobody's paying attention to whatever was going on here. → 根本冇人留意呢度發生過咩事。
Well, story of the day. → 唉，今日嘅故仔又係咁。
Really? You know how many people → 係咩？你知唔知呢個城市
go missing in this city every year? → 每年有幾多人失蹤？
Over 13,000. → 超過一萬三千人。
So you're going to hide behind the math. → 所以你而家打算用數據嚟匿埋？
You really think I like it → 你真心覺得我鐘意
that certain people get special treatment? → 某啲人得到特殊待遇？
Look around, sister. → 睇吓周圍啦，阿姐。
You're singing from the same hymn sheet. → 你都係同一路人嚟㗎。
You really think all these people → 你真心覺得如果唔係
would be involved if a senator's kid wasn't missing? → 參議員個仔唔見咗，會驚動咁多人？
Regardless, we have to focus, find this guy. → 唔理點都好，我哋要集中精神搵到呢條友。
Well, he didn't leave much for us to go off of. → 唉，佢冇留低咩線索畀我哋跟。
I mean, on the other hand, what about what's not here? → 我意思係，換個角度睇，冇嘅嘢會唔會先係關鍵？
There's no sign of forced entry, no open window. → 冇強行入屋嘅痕跡，冇開住嘅窗。
OK. You think he had a key? → OK。你覺得佢有鎖匙？
I mean, it was locked when we got here. → 我意思係，我哋到嗰陣度門鎖住㗎。
Had to get in somehow. → 點都要有方法入嚟。
All right. What do we know about the owner? → 好啦。咁我哋對個業主有咩認識？
Colleen Curtis. 50 years old. → 歌蓮·寇蒂絲。五十歲。
Real estate investor. Unmarried. → 房地產投資者。未婚。
Doesn't exactly fit the profile of a serial abductor. → 唔係好符合連環綁架犯嘅側寫喎。
No. That doesn't mean she's not involved. → 唔。但唔代表佢冇參與。
Well, we'll find out soon enough. → 嗯，好快就會知。
Jubal notified her. She's on her way here now. → 朱巴爾通知咗佢。佢而家過緊嚟。
I knew I shouldn't have bought this place. → 我就知唔應該買呢個地方。
Thought it'd be easy money. → 以為好易賺錢。
Neighborhood was supposed to be up and coming. → 呢區本來話會發展起嚟㗎嘛。
Could raise the rent as things gentrified. → 等呢度高檔化咗就可以加租。
But it's caught in permit hell. → 但畀啲許可證搞到停滯不前。
I should have just stuck to Manhattan. → 我應該一直留喺曼克頓。
When was the last time you were here? → 你上次嚟呢度係幾時？
A few months ago maybe. → 幾個月前啩。
I've got a full slate of properties in the city. → 我喺市區有好多物業。
I don't have time to check every building I own. → 我冇時間去檢查每一棟我擁有嘅大廈。
And who maintains them? → 咁邊個打理佢哋？
I hire managers, like the caretakers. Why? → 我請咗管理人，好似啲看更咁。做咩？
Well, it looks like whoever did this was living here. → 咁，睇嚟做呢件事嘅人之前喺度住。
Unbelievable. → 難以置信。
Ma'am, who manages this building? → 女士，邊個管理呢棟大廈？
Some local guy who was supposed → 某個本地人，本來話
to come by once a week, make sure everything → 每個星期嚟一次，確保所有嘢
was in good shape. → 都妥妥當當。
You don't think-- → 你唔係諗住—
We need his name now. → 我哋而家要佢個名。
All right, folks, we have a suspect, → 好啦，各位，我哋有個疑犯，
and his name is Caleb Vance, 25-year-old Queens native. → 佢叫卡勒布·范斯，25歲，皇后區本地人。
He was the caretaker of the building → 佢係嗰棟大廈嘅看更，
where the victims were being held. → 就係啲受害者被囚禁嘅地方。
The property owner was paying him under the table. → 業主偷偷地出糧俾佢。
Doesn't know much about him. → 對佢所知不多。
So it is up to us to do the legwork. → 所以要靠我哋自己去調查。
Kelly, what do we know so far? - Yeah. → 凱莉，我哋暫時知道啲咩？— 係。
Well, he's a physical match to the man in Katie's → 佢嘅身形同凱蒂綁架影片入面嗰個男人
abduction video, 6 foot, 195, → 吻合，6呎高，195磅，
and he's got the record to match. → 而且佢嘅案底都吻合。
Long history of B&Es. → 有好長嘅爆竊紀錄。
Which we all know is a precursor to sexual violence. → 我哋都知道呢啲係性暴力嘅先兆。
Any idea where he is now? - No. → 知唔知佢而家喺邊？— 唔知。
Maggie said it looked like he was living at the storefront. → 瑪姬話睇嚟佢住喺舖頭嗰度。
And before that, the last address → 而喺之前，我哋檔案入面
we have on file for him is Bellevue. → 佢最後嘅地址係貝爾維尤。
What? The psychiatric hospital? → 咩話？精神病院？
Yeah. He was arrested on stalking and harassment charges → 係。佢喺2019年因為跟蹤同騷擾罪
back in 2019. → 俾人拉咗。
Did a six-month court-mandated stint there, → 佢喺嗰度坐咗法庭判嘅六個月監，
but he's been lost from the system ever since. → 但係之後就喺個系統度消失咗。
So what else do we know about him? → 咁我哋仲知道佢啲咩？
Phone records, financials, family in the area? → 電話記錄、財務、呢頭有冇親人？
No phone records and no known relations besides a mother, → 冇電話記錄，除咗個阿媽之外冇其他親人，
now deceased. - He's got a credit card. → 而家死埋。佢有張信用卡。
Doesn't use it much except for one large purchase → 佢好少用，除咗一筆大額簽帳
three days ago, $500 to a PayPal account → 就係三日之前，俾咗五百蚊去一個PayPal戶口
owned by a guy named Ray LaForge. → 個戶口係一個叫雷·拉福治嘅人。
The day Katie was abducted. → 就係凱蒂俾人綁架嗰日。
Does it say what the charge is for? → 有冇寫筆錢係買咩㗎？
Just merchandise. → 就咁寫住「商品」。
What else do we know about LaForge? → 我哋對拉福治仲有咩了解？
Ray LaForge, 43-year-old forklift operator. → 雷·拉福治，43歲，叉車操作員。
He's got two priors, → 佢有兩個前科，
public intoxication and misdemeanor assault. → 公眾地方醉酒同輕微襲擊。
So why would Vance pay a guy like that $500? → 咁范斯點會俾五百蚊呢種人呀？
Who knows? Maybe they're partners. → 邊個知？可能佢哋係同黨。
Either way, he's our only lead. → 點都好，佢係我哋唯一嘅線索。
Yeah. Let's get Tiff and Scola over there right away → 係。我哋即刻叫蒂芙同斯科拉過去
to talk to him. → 同佢傾。
And let's get a court order for Vance's records from Bellevue. → 同埋申請法庭令去攞范斯喺貝爾維尤嘅記錄。
I want BAU to start a profile ASAP. → 我要BAU盡快開始做側寫。
→ ♪ ♪
Yeah? Ray LaForge? → 喂？ 雷·拉福治？
We're with the FBI. → 我哋係聯邦調查局。
We need to ask you some questions. Can we come inside? → 要問你幾個問題，可唔可以入嚟？
It's urgent. → 好急㗎。
Just you in the house today? → 今日得你一個喺屋企？
Sorry, guys. Now is really not a good time. → 唔好意思，各位，而家真係唔係幾方便。
Whoa, whoa, wait, wait, wait. → 喂、喂、等陣、等陣、等陣！
Hey! Back up. → 喂！退後！
Hands up! → 舉手！
→ ♪ ♪
Uh, wait, wait, wait. Hey, hey, I can explain. → 呃，等陣等陣。喂喂，我可以解釋㗎。
FBI. Don't move. FBI！咪郁！
- Stay right there. → 企喺嗰度！
Ray? Who are you? → 雷？ 你係邊個？
Maria, Maria Nuñez. → 瑪麗亞，瑪麗亞·努涅斯。
Stop. → 唔准郁！
What's happening? → 發生咩事？
I thought you said there was no one else here. → 我以為你話呢度冇其他人喎。
I know. I, uh-- → 我知。我，呃——
she's not my wife. → 佢唔係我老婆。
OK. → 得啦。
We don't care about your marital affairs. → 我哋唔理你啲婚姻關係。
We're looking for Caleb Vance. → 我哋搵緊卡勒布·凡斯。
Who? → 邊個？
The guy who paid you $500 three days ago. → 三日前畀咗五百蚊你嗰條友。
You really going to pretend like you don't know who he is? → 你真係扮唔知佢係邊個？
Oh, uh, the guy with the van. → 哦，呃，揸貨Van嗰個。
→ ♪ ♪
Hey, so Ray LaForge appears to be innocent, → 喂，咁呢個雷·拉福治似乎係清白嘅，
other than the fact that he was cheating on his wife → 除咗佢背住老婆偷食呢樣嘢之外，
and claims to know nothing about Vance. → 佢仲話對凡斯一無所知。
Says he met him on Craigslist. 話係喺 Craigslist 度識佢嘅。
Vance rolled up in a gray Chevy Astro → 凡斯揸住架灰色雪佛蘭 Astro，
with cardboard taped over one of the driver's side windows. → 司機位嗰邊有隻窗用紙皮封住咗。
Gray van matches the description → 灰色貨Van同擄走艾莉森
of the van that took Allison. → 嗰架車嘅特徵吻合。
What did Vance purchase? → 凡斯買咗啲咩？
Two large toy chests. → 兩個大玩具箱。
Hey. → 喂。
BAU just finished their preliminary report on Vance. → BAU 啱啱做完凡斯嘅初步報告。
Severe childhood abuse at the hands of his single mother, → 佢細個俾單親阿媽嚴重虐待，
Barbara Vance, → 巴巴拉·凡斯，
an emotionally unavailable prostitute and addict. → 係一個情緒疏離嘅妓女兼道友。
She died six months ago, leaving him → 佢六個月前死咗，留低佢
with a lot of unresolved anger. → 滿腔未解決嘅憤怒。
She looks like the two victims. → 佢同兩個受害者好似樣。
Yeah, OK, so if his mother was an addict, → 係，OK，咁如果佢阿媽係個道友，
that would explain why he's grabbing women → 咁就解釋到點解佢專係捉
from the halfway house. → 中途宿舍嗰啲女人。
She's gone, so he is punishing addict proxies instead. → 佢阿媽走咗，所以佢就搵啲吸毒嘅替身嚟發洩。
Yeah. According to his file at Bellevue, → 係。根據佢喺貝爾維尤嘅檔案，
she would disappear for days at a time, → 佢阿媽會成日失蹤幾日，
leaving him without food or heat. → 掉低佢冇嘢食又冇暖氣。
And when she was there, she wasn't much more maternal. → 而就算佢喺度，佢都唔會好有母愛。
He told his counselor that she would lock him in a toy chest → 佢同輔導員講，佢阿媽一冇晒耐性
when she lost her patience. - Whoa, Isobel. → 就會鎖佢入個玩具箱度。 嘩，伊索貝爾。
Vance just bought two toy chests. → 范斯啱啱買咗兩個玩具箱。
He's going to lock Katie and Allison inside them → 佢打算將凱蒂同艾莉森鎖喺入面
to get revenge for what his mother did to him. → 為咗報佢阿媽對佢做過嘅嘢復仇。
→ ♪ ♪
All right, folks, so here's the drill. → 好啦，各位，呢個係行動計劃。
Our suspect Caleb Vance recently purchased → 我哋嘅疑犯卡利布·范斯最近買咗
a pair of toy chests, inside which → 一對玩具箱，我哋相信佢打算
we believe he intends on confining → 將艾莉森·貝克同凱蒂·瑞恩
both Allison Becker and Katie Ryan. → 關喺入面。
Now, his goal may be torture, → 佢嘅目標可能係折磨佢哋，
but based on the Craigslist photos → 但根據蒂芙尼同斯科拉發過嚟
Tiffany and Scola sent over, → 嗰啲克雷格列表嘅相，
I'd say the more immediate concern is suffocation. → 我會話更急切嘅憂慮係窒息。
If that seam has a tight seal, → 如果嗰條接縫密封得好實，
the girls could only have a few hours of oxygen inside. → 佢哋喺入面可能得幾個鐘頭氧氣。
Less if they are hyperventilating. → 如果佢哋過度換氣，時間仲少。
Right, which means the clock is officially ticking → 啱，即係話時間正式開始倒數
even more so than it was before. → 比之前更加迫切。
So how do we find them? → 咁我哋點搵佢哋？
Right now, our best lead is the gray van, → 而家，我哋最好嘅線索係嗰架灰色客貨車，
which we know is a Chevrolet and has cardboard on the window, → 我哋知道係雪佛蘭，車窗有紙皮，
right? - Right. → 啱唔啱？ 啱。
We got a BOLO out, and we're searching for eyes. → 我哋已經發咗通緝令，仲搜緊目擊者。
All right. Let's get Vance's photo out → 好啦。我哋將范斯嘅相發出去
to every police department from here to Delaware. → 俾呢度到特拉華州嘅每個警察部門。
Isobel, that could take hours. → 伊莎貝爾，咁樣可能要用幾個鐘頭。
Do we have time to wait for a hit? → 我哋有時間等消息咩？
No, you're right. → 冇，你啱。
You know what? → 你知唔知？
People tend to pay more attention to cases → 啲人通常會更留意啲案件
when they involve famous people. → 當佢哋涉及名人嗰陣。
Allison's father is one of the most famous men in America, → 艾莉森嘅爸爸係美國最有名嘅人之一，
so let's use the senator's clout to our advantage. → 所以等我哋利用參議員嘅影響力嚟幫手。
Good afternoon. → 午安。
Thank you very much for coming. → 多謝各位嚟到。
I'm standing before you here today not as a politician, → 今日我企喺呢度唔係以政客嘅身份，
but as a father pleading for your help. → 而係以一個父親嘅身份請求你哋幫忙。
Last night, my daughter, Allison Becker, → 尋晚，我個女艾莉森·貝克，
was abducted in Brownsville. → 喺布朗斯維爾俾人綁架咗。
Now, for the sake of expediency, → 而家，為咗盡快行動，
I'm just going to be blunt. → 我照直講啦。
She's in grave danger... → 佢而家好危險...
And may not have much time. → 可能冇乜時間剩。
My daughter means everything to me, → 我個女就係我嘅一切，
so if you see the man now displayed on your screen-- → 所以如果你見到螢幕上呢個男人——
his name is Caleb Vance. → 佢叫卡勒·凡斯。
If you see him, he is a person of interest. → 見到佢嘅話，佢係我哋嘅重點人物。
If you see a gray Chevy Astro van → 如果你見到一架灰色雪佛蘭Astro貨車
with cardboard covering one of its windows, please, → 其中一個窗用紙皮遮住嘅，唔該，
please contact the FBI tip line. → 唔該打去聯邦調查局舉報熱線。
Contact them immediately. → 即刻聯絡佢哋。
Really appreciate it. Thank you very much. → 非常感激。多謝晒。
Excuse me, Senator. Can you tell us about-- → 唔好意思，參議員。 可唔可以同我哋講吓——
No. Next. → 唔得。下一個。
Hey. → 喂。
Hey. How's the response? → 喂。 反應點樣？
I mean, it's overwhelming. → 我意思係，好墟冚。
Phone lines are ringing off the hook downstairs. → 樓下啲電話響到爆晒。
Even after you screen out the lunatics and well-wishers, → 就算篩走晒啲黐線佬同好心人，
the volume is still a problem. - Yeah. → 數量都仲係問題。- 係呀。
We need to figure out a way to separate → 我哋要諗辦法
the wheat from the chaff here. → 分開有用同冇用嘅線索。
All right. Do we have the transcripts? → 好啦。我哋有冇文字記錄？
Most of them. Yeah. OK. → 大部分都有。係。 好。
Filter out by location to look for shared keywords. → 按地點篩選，搵重複嘅關鍵字。
Right. With that many eyes on the street, → 冇錯。咁多人睇住條街，
there's bound to be some overlap. → 一定會有一啲重疊嘅資訊。
Wait. Got multiple reports from a gas station in Red Hook. → 等等。收到紅鉤區一個油站嘅多宗報告。
Man matching Vance's description → 有個男人符合凡斯嘅描述
is filling a gray Astro van. - OK. Where? → 喺度幫架灰色Astro貨車入油。- 好。邊度？
890 Van Brunt. → 範布倫特890號。
Send everyone now. Yeah. → 即刻派晒所有人去。 好。
→ ♪ ♪
All right, we're passing the gas station now. → 好啦，我哋而家經過緊個油站。
Start the grid. → 開始封鎖網。
Copy that. → 收到。
Moving north. → 向北移動緊。
We're moving south. → 我哋向南移動緊。
Are you doing OK? → 你冇事嘛？
→ ♪ ♪
OK. Hey, we got him. → 好，喂，我哋捉到佢喇。
Suspect is moving southeast on Wolcott. → 疑犯沿住沃爾科特街向東南方向移動緊。
→ ♪ ♪
FBI! → 聯邦調查局！
Drop it. → 放低！
Now! → 而家！
Don't move. → 唔好郁。
Vance, it's over. → 范斯，完啦。
Vance, listen to me. → 范斯，聽我講。
I know about your mom. I know what she did to you. → 我知你阿媽嘅事，我知佢對你做過啲咩。
You don't know anything. No, I do. → 你乜都唔知。 唔係，我知。
I'm telling you right now, this isn't worth it. → 我而家同你講，呢啲唔值得。
It's over. → 完咗啦。
Shut your mouth! → 收聲！
Where are they? → 佢哋喺邊？
Where are the girls? → 啲女仔喺邊？
Go to hell. Yeah? → 去死啦。 係咩？
You're a little bitch. → 你個死廢柴。
- Scola. → － － 斯科拉。
Hey, what's the status inside? → 喂，裡面咩情況？
He's handcuffed to the rail. → 佢隻手鎖咗喺欄杆度。
We have him sitting with the evidence board → 我哋叫佢坐喺證據板前面
like you asked for, but he's calm as ever. → 跟足你要求，但佢好似平時咁冷靜。
Yeah. Didn't say a word the entire ride back. → 係呀，成程車返嚟都冇講過一句嘢。
OK, good. → 好，幾好。
I have an idea. I think I know how to crack him. → 我有個主意，我諗我知點樣撬開佢把口。
You know, we teach our agents at Quantico that → 你知啦，我哋喺匡提科教啲探員
the best punch during an interrogation is your first. → 審問嗰陣，最有效嘅一拳就係你第一拳。
I'm pretty sure that's why my agents brought in this board. → 我好肯定，就係咁所以我啲探員帶咗呢塊板入嚟。
I have a feeling you can take a pretty good punch, Caleb. → 我感覺你幾捱得拳頭，迦勒。
You're not going to tell me where you put those girls → 你唔會就咁話我知你將班女仔收埋喺邊
just because I show you what we're working with → 就因為我畀你睇吓我哋查到嘅嘢
and make a few threats about lethal injection. → 同埋威脅幾句打毒針咁簡單。
Don't try to spin me. → 唔好諗住氹我。
Oh, no. No, no. → 哦，唔係，唔係，唔係。
I'm just curious, you know, trying to have a conversation. → 我只係好奇啫，你明啦，想傾吓偈。
There's nothing for us to talk about. → 我哋冇咩好傾。
Because those girls got what they deserve, right? → 因為嗰啲女仔係抵死嘅，係嘛？
Punishment for being like your mom. → 懲罰佢哋似你阿媽咁。
They are addicts, → 佢哋係癮君子，
users, whores. → 道友、淫娃。
Exactly. → 冇錯。
I mean, honestly, you probably did the city a favor → 我話，老實講，你咁做可能幫咗呢個城市一個忙
by getting this one off the street. → 將呢個女人由街度帶走。
Katie Ryan. → 凱蒂·賴恩。
She's a first-class junkie. → 佢係個頂級道友。
You picked a good one. → 你揀咗個好嘅。
The hell is she doing? → 佢搞乜鬼呀？
I mean, my only question is, why did you choose her? → 我話，我唯一嘅問題係，你點解要揀佢？
What are you talking about? → 你講緊咩呀？
Allison Becker. → 艾莉森·貝克。
She's a junior at Columbia. She doesn't do drugs. → 佢係哥倫比亞大學三年級生，佢唔吸毒嘅。
She doesn't do much of anything wrong, actually. → 其實佢真係冇做啲咩錯事。
She lives at that halfway house. → 佢住喺嗰間中途宿舍。
No, she works at that halfway house. → 唔係，佢喺嗰間中途宿舍度做嘢。
She's a counselor, → 佢係個輔導員，
leads group sessions to keep addicts clean. → 帶小組活動幫啲癮君子戒毒。
She's nothing like your mother. → 佢一啲都唔似你阿媽。
Why should I believe you? → 我點解要信你？
Because it's the truth. → 因為呢個係事實。
First one you picked, she's an addict. → 你第一個揀嗰個，佢係個癮君子。
You know, she's got a lot of issues → 你知啦，佢好多問題
and had some run-ins with the law. → 仲同法律有啲碰撞。
But Allison, → 但係艾莉森，
she deserves better. → 佢值得更好嘅。
I need you to tell me where she is. → 我要你話畀我知佢喺邊。
→ ♪ ♪
And if I do? → 如果我話呢？
Then I take lethal injection off the table. → 咁我就會撤銷死刑注射。
But that deal is only good for the next 10 seconds. → 但呢個交易只係喺嚟緊十秒內有效。
She's a counselor? → 佢係輔導員？
She's a volunteer. Doesn't even get paid. → 佢係義工，連錢都冇收。
Caleb, tell me where Allison is. → 卡勒，話我知艾莉森喺邊。
→ ♪ ♪
There's an illegal dumping site → 有個非法傾倒場。
in the shipyards in Brooklyn. → 喺布魯克林嘅船塢。
I left her there around 3:30. → 我三點半左右放低佢喺嗰度。
I need you to draw me a map. → 我要你畫幅地圖畀我。
Look, I know that Katie was a junkie, → 喂，我知凱蒂係個道友，
but did we really just sacrifice the poor girl → 但係我哋真係就咁犧牲個可憐女仔，
to find the rich one? → 去搵嗰個有錢女？
No, Maggie, we played the odds. → 唔係，瑪姬，我哋係計過機會率。
Meaning? → 咩意思？
According to BAU, there is almost zero chance → 根據BAU所講，機會差唔多係零，
that Vance was holding both girls at the same time. → 凡斯會同時囚住兩個女仔。
The report suggests that the abductions were sequential, → 報告指出綁架係接連發生嘅，
meaning Katie was probably disposed of → 即係凱蒂好可能已經畀人搞掂咗，
before Allison was ever snatched. → 先至到愛莉森被擄走。
They put Katie's chance of survival at 4%, → 佢哋話凱蒂嘅生存機會得4%，
Allison's were at 35. → 愛莉森就有35%。
So this wasn't about class or money. → 所以呢件事唔關階級定係錢事。
This was about probabilities. → 係關乎概率。
All right. Here's a map of the site. → 好啦，呢度係現場嘅地圖。
The chest is under a brown tarp right there. → 個箱就喺嗰張啡色防水布下面。
I'm not giving up on Katie. → 我唔會放棄凱蒂。
Neither am I. → 我都係。
→ ♪ ♪
All right, guys. Look under every tarp! → 好，各位，逐張防水布摷！
We're looking for toy chests! → 我哋搵緊玩具箱！
Allison? Katie? → 愛莉森？凱蒂？
Allison? → 愛莉森？
Allison? Scola. → 愛莉森？ 史高拉。
Katie? → 凱蒂？
Allison? Katie? → 愛莉森？凱蒂？
Maggie, over here. Guys! → 瑪姬，呢邊！大家！
Hey, this is the FBI. You're going to be OK. → 喂，我哋係FBI，你會冇事㗎。
Bolt cutters. - Hey, hey, hey. → 剪鉗。— 喂，喂，喂。
We're going to get you out of there. → 我哋會救你出嚟㗎。
It's OK. Here, just hold on. → 冇事㗎，嚟，扶穩。
Oh, my God. → 哦，天啊。
Hey. → 喂。
It's OK. It's OK. → 冇事。冇事。
You're safe. It's Allison. → 你安全啦。 係艾莉森。
- We have Allison. → 我哋搵到艾莉森。
OK. Copy. We'll keep looking for Katie. → 好。收到。我哋繼續搵凱蒂。
Where am I going? Straight through. → 我去邊度？ 直行。
All right. → 好。
You're safe. It's OK. It's OK. → 你安全啦。 冇事。冇事。
Come sit down here. → 過嚟呢度坐低。
Allison, we're going to get you a hospital → 艾莉森，我哋送你去醫院
and get you checked out, but here's the thing. → 同你做檢查，但係聽住。
There's another girl that's missing. → 仲有另一個女仔失蹤。
Her name is Katie Ryan. Did you ever see her? → 佢叫凱蒂·瑞恩。你有冇見過佢？
Oh, my God. He took Katie too? → 哦，天啊。佢捉埋凱蒂？
Did you see her? → 你見過佢？
I never saw her. I'm so sorry. → 我從來冇見過佢。非常對唔住。
Allison! Dad! → 艾莉森！ 爸爸！
Allison, oh, my God. Thank God. → 艾莉森，哦，天啊。謝天謝地。
- Oh, God. → 哦，天。
Oh, God. → 哦，天。
Maggie, we found the second one → 瑪姬，我哋搵到第二個
on the west perimeter by the river. → 喺西邊外圍河邊。
Maggie, no. You don't want to see this. → 瑪姬，唔好。你唔想睇呢個。
No, no, no. - Is she dead? → 唔好，唔好，唔好。 - 佢死咗？
She's been there a while. → 佢喺嗰度一段時間。
Oh, my God. → 哦，天啊。
→ ♪ ♪
Sounds crazy, but you know, → 聽落好癲，但你知道，
this whole time, I really thought → 呢段時間，我真係以為
we were going to find her alive. → 我哋會搵返佢生蹦活跳。
I mean... → 我意思係...
Before you start attacking me, → 喺你開始鬧我之前，
I just, uh... → 我只係，呃...
I just need to say I'm sorry. → 我只係需要講聲對唔住。
I should have followed through. → 我應該堅持到底。
No, this isn't on you. → 唔係，呢件事唔關你事。
The system really did fail her. → 個制度真係辜負咗佢。
I guess we only got one more thing to do here. → 我諗我哋喺度得返一件事要做。
Want company? → 要人陪嗎？
We can take care of it. Thank you. → 我哋自己搞得掂，多謝。
→ ♪ ♪
So the guy who killed her, → 即係殺佢嗰條友，
he's in jail now? → 而家坐緊監？
Yes. → 係。
And we're going to do everything we can → 而我哋會盡一切辦法，
to make sure he dies there. → 確保佢喺嗰度死。
The other girl's OK? → 另一個女仔冇事嘛？
Allison? → 愛麗森？
She's going to be OK. → 佢會冇事嘅。
You know, → 你知唔知，
when I identified her body at the morgue... → 我喺殮房認屍嗰時...
Katie's fingers were raw. → 凱蒂啲手指磨到甩皮。
They said she was clawing → 佢哋話佢喺個玩具箱入面狂抓，
at the inside of that toy chest, → 好似棺材咁。
like it was a coffin. → 佢只係需要有人幫手。
She just needed someone to help. → 或者你試過。
Maybe you tried. → 我唔知。
I don't know. → 但你哋呢班人，三日之前有機會搵返我個女，
But you people had a chance → 當我同你哋講佢失蹤嗰陣，
to find my daughter → 但冇人伸出援手，
three days ago → 直到有個參議員嘅細路俾人捉走。
when I told you she was missing, → 咁唔啱。
but no one lifted a finger → 咁唔得。
till a senator's kid was taken. → 我哋對你嘅損失深感抱歉。
That's not right. → 對唔住一啲用都冇，
It is not OK. → 亦唔會令我個女翻生。
We are very sorry for your loss. → 所以唔該你走啦。
Sorry doesn't mean a damn thing → 賴恩太太—
or make my daughter not dead. → 同我死出去。
→ ♪ ♪